Inter-Parliamentary Union For democracy. For Everyone	137th IPU ASSEMBLY AND RELATED MEETINGS 137ème ASSEMBLEE DE L'UIP ET REUNIONS CONNEXES St Petersburg (Russian Federation), 14 - 18 October 2017	Union Interparlementaire Pour la démocratie. Pour tous.

Texts of speeches delivered in the General Debate
Textes des discours prononcés lors du débat général

	The current list includes only those speeches that were forwarded by the respective delegations to the IPU Secretariat in English, French or Spanish in PDF format. Speeches in any other language will only be posted if they are accompanied by a courtesy translation into one of the official working languages of the IPU (English or French). La présente liste n'inclut que les discours que les délégations ont envoyés au Secrétariat de l'UIP en anglais, en français ou en espagnol au format PDF. Les discours fournis dans une autre langue ne seront publiés que s'ils sont assortis d'une traduction de courtoisie dans au moins une deux langues de travail de l'UIP (anglais ou français)

Updated / mis à jour le : 30 November 2017
15 October 2017 (Opening session/ Séance d'ouverture)
Name / Nom		Title / Titre		Language versions / Langues
Ms. N. Al Kharoosi (Oman)		Second Vice-President of the Bureau of Women Parliamentarians / Deuxième Vice-Présidente du Bureau des femmes parlementaires		[English] [French]
Ms. M Osoru (Uganda)		President of the Board of the Forum of Young Parliamentarians / Présidente du Conseil du Forum des jeunes parlementaires		[English]
Ms. Rita Iszák Ndiaye		Member of the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) / Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des Nations unies (CERD)		[English]
His Holiness the Patriarch Kirill of Moscow and All Russia		Chair of the Commonwealth of Independent States Inter-Religious Council / Président du Conseil interreligieux de la Communauté des Etats indépendants		[English]
Mr. A. Othman Altwaijri		Director General of the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization / Directeur général de l’Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture		[English]
Presiding Officers of Parliament segment Séance des présidents de parlement
No. *	Name / Nom	Coutry / Pays or/ou organisation		Language / Langue
2	D. Syllouris	Cyprus / Chypre		[English]
9	N. Lammert	Germany / Allemagne		[English]
43	N. Nigmatulin	Kazakhstan		[English]
68	A. Farrugia	Malta / Malte		[English]
56	S. Kinga	Bhutan / Bhoutan		[English]
17	S. Ó Fearghaíl	Ireland / Irlande		[English]
27	S. Mahajan (Ms./Mme)	India / India		[English]
23	T.K.N. Nguyen (Ms./Mme)	Viet Nam		[English]
31	I. Sidibé	Mali		[French]
34	M. Gojković (Ms./Mme)	Serbia / Serbie		[English]
52	T. Efua Asangono (Ms./Mme)	Equatorial Guinea / Guinée équatoriale		[Spanish]
30	W. Simina	Micronesia (Federated States of) / Micronésie (Etats Fédéré de)		[English]
36	M. Lohela (Ms./Mme)	Finland / Finlande		[English]
41	P. Katjavivi	Namibia / Namibie		[English]
14	B. Scotland	Guyana / Guyane		[English]
51	H. Sabbagh	Syrian Arab Republic / République arabe syrienne		[English]
63	P. Nyabenda	Burundi		[French]
64	J. Luveni (Ms./Mme)	Fiji		[English]
53	L. Kövér	Hungary / Hongrie		[English]
10	T. Xhaferi	The former Yugoslav Republic of Macedonia / Ex-République yougoslave de Macédoine		[English]
First Speakers from delegations (non-Presiding Officers) and invited organizations Premiers orateurs des délégations (hormis les présidents de parlement) et des organisations invitées
No. *	Name / Nom	Coutry / Pays or/ou organisation		Language / Langue
67	Tep Ngorn	Cambodia / Cambodge		[English]
2	S. Errante (Ms./Mme)	France		[French]
33	H. Weninger	Austria / Autriche		[English]
11	P. Van Den Driessche	Belgium / Belgique		[English]
4	D. McGuinty	Canada		[English]
4	S. Popov	Interparliamentary Assembly on Orthodoxy / Assemblée interparlementaire de l'orthodoxie		[English]
18	G. Daudze	Latvia / Lettonie		[English]
19	D. Papadimoulis	European Parliament / Parlement européen		[English]
22	B. Sampatisiri (Ms./Mme)	Thailand / Thaïlande		[English]
25	M. Bonell (Ms./Mme)	Andorra / Andorre		[French]
37	M. Tašner Vatovec	Slovenia / Slovénie		[English]
38	M. Tomassoni	San Marino / Saint-Marin		[English]
42	F.M. Amoruso	Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM) / Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM)		[English]
46	S. Yadamsuren	Mongolia / Mongolie		[English]
50	S.H. Soeharto (Ms./Mme)	Global Organization of Parliamentarians against Corruption / Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption (GOPAC)		[English]
53	I. Macdonald	Australia / Australie		[English]
59	L. Barría	Panama		[Spanish]
64	M. Triantafyllou (Ms./Mme)	Greece / Grèce		[English]
69	J. Viana	Brazil / Brésil		[English]
35	B. Charlier	International Committee of the Red Cross (ICRC) / Comité international de la Croix-Rouge (CICR)		[English]
Second speakers from delegations Seconds orateurs des délégations
No. *	Name / Nom	Coutry / Pays or/ou organisation		Language / Langue
3	M. Nagamootoo	Guyana /Guiane		[English]
10	C. Ketter	Australia / Australie		[French]
11	M. Mularoni (Ms./Mme)	San Marino / Saint-Marin		[English]
* As on the list of speakers distributed in the room / Selon la liste des orateurs, telle que distribuée dans la salle
Note: Documents in PDF format require / Les documents au format PDF nécessitent Adobe Acrobat Reader